理由の for～

質問

「私は転送サービスを利用しているので、インドネシアでも荷物を受け取る事ができます。」
という文章を英語にすると次の文で通じますか？

I can receive packages in Indonesia too for using transfer service.

回答No.2

naomi1970 · ベストアンサー

理由のfor は、その前にカンマが必要です。 I can receive packages in Indonesia , for I use transfer service. だと思いますよ。

　ただし、理由のfor　は、会話ではあまり使わないと思います。私が今まで見たのは、小説というか、
つまりライティングでした。
会話だったら、I use transfer service, so I can receive packages in Indonesia.
とか、Because I use transfer service , I can receive packages in Indonesia.
というと、伝わりやすいと思います。

　インドネシアでもの　「でも」は、ほかでもできるけどインドネシアでもというのならば、even in Indonesia になると思いますが、そのような強調の意味がなければ、上記のようでいいのではないでしょうか？

回答No.5

MarcoRossiItaly

No.1さんに賛同します。forはいらなそうとか（単に取り除くだけでもオッケー）、冠詞とか、細かい点はありますが、通じるか通じないかと言われれば、通じるだろうなと思います。（相手が英語を知っていれば。外国人だからといって知ってるとは限らない。）

回答No.4

Oubli

for+動名詞句で理由を示すことはないと思います。使うとしたら用途か目的でしょうね。
forは理由を示す等位接続詞として使えますが、後ろが節になっていなければなりませんし、先の回答にあるように文語的です。
前置詞としてのfor+名詞が原因を意味することはありますが、例文の場合はちょっと違います。
ここではowing to transfer serviceとするか、becaue I use transfer serviceとする方がよいと思います。

回答No.3

princelilac

I can receive packages also in Indonesia, because I use the transfer service.

回答No.1

marbleshit

はい、通じます。