ポルトガル語らしいです

質問

ＬＥＭＢＲＡＮＣＡ　ＤＯ　ＳＥＮＨＯＲ　ＤＯ ＢＯＮＦＩＭ　ＤＡ　ＢＡＨＩＡ　
意味を教えてください。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

ミサンガ（missanga)はポルトガル語で紐の腕輪のことです。幸運をもたらすと信じられサッカーファンを通じて世界に広まったようですが・・・詳しいことは分かりません。ミサンガに印刷してあるということは、皮製ですね。

ミサンガが幸運をもたらすという伝説はサルバドールの教会と関係がありそうですね。サルバドールはババイーア州の州都で黒人の格闘技カポエイラ誕生の地です。

回答No.1

noname#118466

ブラジル東北部にあるバイーア州サルバドールにある教会の記念品（紐の腕輪）ではないかと推定します。

lembranca レンブランサ　思い出、記念品
Senhor セニョール　主（神様）
bonfim ボンフィン　よい結末　
do ド　英語のofと同じ。
「バイーアの良き結末の主の記念（品）」

ブラジルはカトリックですが各地に伝説に基づく守護神的な話があり、いろいろな霊験があると信じられています。この文字を印刷したＴシャツもあるようです。日本の有名な神社やお寺のお守り
のような感覚で受け止められているのでしょう。

補足

サッカーのミサンガに書いてあったのですがサッカーには無関係な言葉なんでしょうか・・