ポルトガル語訳していただきたい！

質問

ブラジル農務省にある件を問い合わせe-mail（英語）を送ったらこの返信がきました。
何と書いてあるのでしょうか。

Prezado(a) Sr(a) YAMADA TARO,

O Serviço de Informação ao Cidadão - SIC do Ministério da Agricultura Pecuária e Abastecimento agradece o seu contato.
O número do seu requerimento é ［番号］, registrado no dia ［日付］, às ［時間］. Sua solicitação será tratada por nossa equipe e respondida em breve.
Descrição do requerimento:

なにかアプリケーション（どこかで公開されているのでしょうか）にアクセスすると回答がわかる、と書いてあるのでしょうか。
はたまた別途返信が来る？
ここまででメール本文は終わっているので、わかりかねています。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

cherry77_ · ベストアンサー

Prezado(a) Sr(a) YAMADA TARO,

O Serviço de Informação ao Cidadão - SIC do Ministério da Agricultura Pecuária e Abastecimento agradece o seu contato.
O número do seu requerimento é ［番号］, registrado no dia ［日付］, às ［時間］. Sua solicitação será tratada por nossa equipe e respondida em breve.
Descrição do requerimento:

YAMADA TARO殿
農林水産省、市民情報サービス（SIC）係は貴殿のご連絡お礼申し上げます。
貴殿のお問い合わせ［番号］は［時間］、［日付］に受理されました。尚、お問い合わせ内容については、近々私共のスタッフからご回答差し上げます。

お問い合わせ内容：

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！すっきりと分かりました。回答を待ちます。

回答No.2

kokemushi

農業、畜産と食料供給省の市民情報サービス(SIC)は貴殿からのご連絡に感謝します。
貴殿の申請番号は「XXX」です、「某日」「某時」に登録されました。
貴殿の要望は、我々のスタッフによって処理され、近々回答が得られるでしょう。

申請書の説明：

requerimento とは申請書、要望書、等々。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました！早々にありがとうございました！

回答No.1

ur2c

別途返信が来る，と書いてあります．

お礼

早々にありがとうございます！返信が来ることがはっきりし、感謝です！