ネット翻訳

質問

翻訳サイトでいいサイトがありますか？いくつか知っていますが？なんかへんてこに訳されてあてにならないなあという感じです。専門的でなく、外国の人とメールするぐらいですからちょっとした言い回しを調べたい時、利用しています。だいたい日本語から英語にする事がおおいです。お願いします。

回答No.1

fluffy · ベストアンサー

当然ご存じだと思いますが、私はinfoseekと下に書いたalcで十分事足ります。私自身はそれほど英語が出来る方ではありませんが、翻訳させるときに日本語を翻訳ソフトが翻訳しやすい様にアレンジしてあげるのがポイントです。色々なことに活用していますが通じなかったことはありません。
日本語をそのまま訳させた場合にはどうしても上手く翻訳するのは難しいと思います。後は英日と日英を上手く交互に使って文をくみ上げていくことだと思います。

参考URL：

http://www.alc.co.jp

お礼

ご丁寧にお答えいただきありがとうございます。参考になりました。活用させていただいています。

回答No.2

kim9kim

ずばりこれじゃ。英語・韓国語・中国語　全部いけるだ。

参考URL：

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=980100

お礼

ご丁寧にお答えいただきありがとうございました。参考になりました。