英語の否定の正誤問題

質問

いつもお世話になっています。

否定の問題についての質問です。

Any student could not solve the mathematical probems.
この文は正しいでしょうか？
someでもいいのでは？と思っているのですか。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#203300

any not は　no にする。

　No student could solve the mathematical probems.

　英語って、No.でも分かるように、「否定だよ」というのを出来るだけ早くハッキリさせるんです。日本語の「最後まで聞かなきゃ否定か肯定か分からない」というのと全く違いますね。国民性の違いでしょう。

　ちなみに、some にしたら、誰か出来た奴も居たことになる。every にしても、部分否定だから同じこと。多分本文で言いたいのは「誰も出来なかった」ってことでしょう。これ、元の文が違ってますから、推測に過ぎませんが。

　むか～しの記憶なので違っていたらすみません。