英訳をお願いします。

質問

お願いします。
「お忙しい所、申し訳ございません。」
「来週の何曜日がよろしいですか、できれば水曜日にお伺いしたいのですが、よろしいでしょうか？」
「何度もお時間を取らせてごめんなさい。」
どなたか、お願い致します。

回答No.2

OZucchi · ベストアンサー

(Excuse me, but)I'd like to call on you on next Wednesday.
How is your schedule on the day?

日本語・日本人特有のへりくだった前置きは不要です。
シンプルに余計なことは言わない。あと、ペコペコしないことです。
上記内容は中学校3年までの知識で書ける内容です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

What day next week is least disruptive to your busy schedule? If possible, I would like to see you on Wednesday.

Let me know if this works.

お礼

ご回答ありがとうございます。