To不定詞の訳し方について教えてください。

質問

To～には「するために」と常に目的を表すものだと勝手に思っていました。

とあるサイトの例文を引用させていただきますと、
The mixture was placed in a mold and heated to 200°C under pressure to crosslink the polymer.
混合物を金型に入れ加圧下で200℃に加熱して、ポリマーを架橋させた。

と、ありますが、
「ポリマーを架橋させるために、混合物を金型に入れ加圧下で200℃に加熱した」だとやはりまずいのでしょうか。

「結果」を表すtoと「目的」を表すtoの見分け方を教えてください。

回答No.2

inopy7426 · ベストアンサー

目的でも間違いではないと思います。目的は　to crosslink を念頭において was placed and heated した場合です。結果は特に to 以下のことを考えない単なるプロセスを表します。この文の場合は　was placed→ was heated→ crossed のプロセス(手順)を表して to は and に近いと思います。　was placed and heated and(to) crosslink のイメージで訳しているのでしょうね。

お礼

ありがとうございます。「目的」も「結果」も過程は違うが、突き詰めると同じような意味に感じられるので、間違いではないとの事安心しました。わかりやすい説明ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

その文章で重視すべきは
・加熱する
・架橋させる
のどっち?

お礼

作者の意図により訳し方が変わるという事でしょうか。そうすると翻訳家の方はどのように対処するのでしょうか。