to不定詞

質問

Kate was to regret her foolish behavior.

このto不定詞の使い方はあっているのでしょうか？
参考書で見たのであっているとは思うのですが、よく分かりません。
宜しくお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

be toは結構使われます。to不定詞が単純に名詞ならいいんですけど、ある種のニュアンスを表すのにも遣われます。

　おおまかには話し手の主語に対する、予定、命令・義務、可能・許可、当然、予想、意図といった感じです。ちょっと重複している感じですが。

Kate was to regret her foolish behavior.

　過去形を現在形に直してみます。

Kate is to regret her foolish behavior.

「ケートは、あんなバカなことをして、後悔することになる（に違いない）」

　まあ、当然、あるいは「なるべくしてなる」という予想のニュアンスでしょう。

　それが過去形ですから、「やっぱりそうなった（、言わんこっちゃない）」ということでしょうね。

「ケートは、あんなバカなことして、（今になって）後悔するのも仕方がない。」

といった感じでしょう。

お礼

有難うございます

回答No.4

go_urn

（１）be 動詞と to不定詞は、
　　１）予定、２）義務、３）可能、４）運命、５）意図　の５大用法を持ちます。
　それぞれ使われる場所に特徴があり、どれであるかは、慣れるとすぐに分かります。

（２）Kate was to regret her foolish behavior.の場合は、典型的な「運命」の用例文です。直訳は、運命という言葉を訳に入れて、「ケイトは自分の愚かな振る舞いを後悔する運命であった」となりますが、やや大げさに響きますので、「ケイトは自分の愚かな振る舞いを後で悔やむことになる」などとするのが普通です。

お礼

有難うございます

回答No.3

princelilac

前後の文脈で幾通りかの訳が考えられます。
後悔することになった　(結果・帰結・運命)
後悔すべきだった　(義務・当然)

例文はこのうちのどれかでしょうが、
意思、予定、可能などを表すこともあります。

お礼

有難うございます

回答No.1

asuncion

be to do
で、「～すべきである」という意味があるようです。というわけで、
ケイトは、自分のバカな行動を後悔すべきであった。
というくらいの意味でしょうか。

お礼

有難うございます