to不定詞について

質問

She is looking for a corkscrew to open the bottle with.

形容詞用法の不定詞には「主格関係」「目的格関係」「同格関係」があるとありました。
この上の文なら前置詞の目的語になっていると思いますが、主格関係として、
She is a lookng for a corkscrew to open the bottle.
「corkscrew open the bottle]」で成立してると思うんです。
この文はあっていますでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

ctran

toを除くと文として成立しません。
まず、「corkscrew open the bottle」だけで文として成立してしまう為、文の中に何の工夫もせず新しい文を組み込むという頭の悪い文になってしまいます。訳すると「彼女はコルク空けはボトルを開けますをさがしてます」こんな風になってしまうのです。
このtoはcorkscrewを修飾して、ボトルを開けるためのといった意味にしているので意味が通じるのです。