英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。プレゼン用の英語なのですが、
「実際に藻類を栽培して、バイオ燃料を得るためには、栽培、収穫、抽出、エステル変換反応(transesterification)　の4工程があります。まず栽培方法についてですが、～」

「次に、」（って言いたいときはand thenとかでいいんでしょうか？）
「これらの工程から、バイオ燃料が出来上がります。以上です。」

回答No.2

Silver_Mikan · ベストアンサー

"And then" もいいですが、"Next, ..." のほうがフォーマルな響きですね。

適当に英訳します：
In order to use cultivated algae as a source of fuel, we need to perform the following 4 processes: cultivation, harvest, extraction, and transesterification. About the cultivation techniques ...

We can derive biofuel from these processes. This concludes my presentation.

お礼

ご回答ありがとうございます。
Nextの方がいいんですね。

回答No.1

potamizu7

「実際に藻類を栽培して、バイオ燃料を得るためには、栽培、収穫、抽出、エステル変換反応(transesterification)　の4工程があります。まず栽培方法についてですが、～」↓
"In order to actually grow a seaweed and to obtain a biofuel, there are four processes of cultivation, harvest, extraction, and an ester conversion reaction (transesterification).
Although it is about a cultivation method first"

「次に、」↓
"To the next",

「これらの工程から、バイオ燃料が出来上がります。以上です。」 ↓
"A biofuel is done from the process of these.
It is above. "

エキサイト翻訳でやりました。良かったらやってみてください。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ご回答ありがとうございます。