英訳をお願いします。

質問

「昨日はかなりお時間を取らせてしまいましたが、ありがとうございました。
ところで、今週提出しなければならない資料はありますか？掲示板を見ても番号が書かれてないのですが。」
「レポートの準備の進み具合はどうですか？2つに分けないといけないですが、あなたはどの部分を担当したいですか？」

回答No.1

rimoue · ベストアンサー

正しいかどうかは分かりませんが
通じることは通じると思います。
失礼になる文章にはなっていないはずです。
間違ってたらごめんなさい。

高卒の英語偏差値６０強です。

「I am sorry , to have taken the long time to you yesterday
and thank you very much .
By the way , should I submit any document this week?
there is no number on the bulletin board .」

「How is progress the preparation of the report ?
I have to divide the work into two .
Do you want to responsible for which part ?」

参考までに直訳を
「昨日はあなたに長い時間を取らせてごめんなさい、
　そして とてもありがとうございました。
　ところで、私は今週なにか書類を提出するべきですか？
　掲示板に数字がありません。」

「レポートの準備の進み具合はどうですか？
　私は仕事を２つに分けなければならない。
　あなたはどの部分を担当したいですか？」

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

"Thank you for your time yesterday. I am sorry it took so long.

By the way, are there documents due this week? I see no number on the bulletin board."

"How is your report preparation coming along? It will be in two parts. Which part do you want to write?'

お礼

ご回答ありがとうございます！！