今晩は。
eBayを使ってMacBook Airを購入しようと考えております。
先日出品者へ質問をしました。
数日して回答を頂いたのですが、シビアな質問をした為自動翻訳を使っても良く分かりませんでした。
大変お手数なのですが、何方か英語に優れた方が居ましたら翻訳をして頂けませんでしょうか。
宜しくお願い致します。
まず2件質問を致しました。 1件ずつ質問した内容と英文の回答を明記させて頂きます。
[1件目の質問内容]
この商品の状態について質問があります。
Newと有りますが、こちらの商品は一度も開封されていない完全品でしょうか？
Appleには購入してから1年間の保証が付いていると思います。
AppleCareを利用して保証を3年に延ばす為には1年保証が有効な状態で手続きをしなければならないのですが、１年間保証はまだ有効ですか？
また貴方の出品されている商品はいつ頃購入した物でしょうか？
また私は日本人なのですが、直接日本まで発送して頂く事は可能ですか？
可能なら送料を教えて頂けますか。
またもしそれが無理でも代行サービスを用いて購入したいと考えています。
[1回目の質問 ここまで]
これに対する回答が以下の通りです。
[1回目回答]
Thank you for your inquiry.
This was released 2010, this is also a guaranteed brand new unopened item and comes with a one year warranty form Apple. We regret to inform you that all Apple products, some HP, Sony, Cisco, and other select vendors may not be exported due to manufacturers' restrictions or U.S. laws. We are not authorized to ship items outside United States.
[そして2回目の追加質問]
先ほど質問させて頂きましたが、もう少し状態を知りたいと思い追加質問させて頂きます。
まずこの商品は2010年製のMacBook Air 11.6インチで間違いありませんか？
またキーボードはUSで間違い有りませんか？
この商品は初期不良の物を修理した。再生品になるのですか？
又は正規の完全未開封の物なのでしょうか？
ページを見ても判断が付かなかったので質問させて頂きました。
宜しくお願い致します。
[2回目回答]
Thank you for your email.
In response to your inquiry, yes, this is 2010 model, comes with a U.S. keyboard and guaranteed brand new unopened item.
といった感じです。
非常に面倒だとは思うのですが、翻訳して頂けますと助かります。
どうか宜しくお願い致します。
私もすぐ隣で質問を出しているくらいなので、英語力は自信がありませんが。
１回目
This was released 2010,
2010年モデルです。
this is also a guaranteed brand new unopened item and comes with a one year warranty form Apple.
未開封の新品であることを補償された商品で、アップルの１年保障がつきます。
We regret to inform you that all Apple products, some HP, Sony, Cisco, and other select vendors may not be exported due to manufacturers' restrictions or U.S. laws.
（すみません、ここ分かりません。「このことをお知らせするのは残念ですが～」って言ってますよね。ものすごくあやふやで想像を交えた感じでは、アップルもHPもソニーもCiscoも、あるいは他社を選択しても、アメリカの制限によって輸出できないと思いますよ、と言っているみたいに見えますが、全然自信はないです。）（最後のorはofでしょうか）
We are not authorized to ship items outside United States.
商品をアメリカの外に発送する権限がありません。
２回目
In response to your inquiry, yes, this is 2010 model, comes with a U.S. keyboard and guaranteed brand new unopened item.
ご質問にお答えしますと、そうです、これは2010モデルです。USキーボードです。
そして未開封の新品だと保障されます。
お礼
有難うございました！