キャッチフレーズが英語的におかしくないか見て下さい

質問

競馬を扱ったブログを書いています。見映えをよくするために（笑）、英単語を使って、キャッチフレーズのようなものをつけています。

Appears best , Finish first　　意味は、「（パドックで）一番よく見える馬が勝つ」。

Appear の s は３単現の s です。
Finish は s をつけていません。「勝つはずだ」という意味ですので要らないような気がするからです。

英語として通じるでしょうか？　また、文法的におかしくありませんか？

回答No.2

ad-astra · ベストアンサー

まず、bestとfirstと子音だけですが韻が踏まれているのが秀逸ですね。

　英語として細かく言えば、bestとその後のコンマの間にスペースは入れません。また、次のfinishは大文字では始めません。ただ、見出しで使うのであれば、この４語は全て大文字で始めていいのではないでしょうか。

　お考えのFinishについては三人称単数現在のsが必要です。あくまでも主語が省略されているだけです（The horse that appears best finishes first.）ので、動詞の原形、または一人称単数現在形が来ることはありません。

　文例としては：
Appears best finishes first.
または
Appears best comes in first.
などでしょうか。

　原案のようにbestの後にお好みでコンマを入れられてもいいと思います。この場合は文法的に必要なものではなく、キャッチコピーとして「bestの次にポーズを置いて読んでね」ということを示します。ネイティブスピーカーであればコンマを付けないだろうと思いますが、読者が日本人であれば、コンマがあった方が間がとれて好まれると思います。見だし等であれば上述のように各単語を（inも含めて）大文字で始めてください。

お礼

詳しく説明してくださりありがとうございます。

finishes first　より　comes in first　のほうが発音の歯切れがいいですね。勉強になりました。

回答No.1

jama2299

いいんじゃないでしょうか・・・

私だったら、"Looks best, Runs fast!" って言いたいですね。
これ、「見た目が一番でも、終いにコケる（下痢する）」の裏意味があります。

失礼しました。

お礼

回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。