三つの「用いられ」の並列使用

質問

翻訳の能力が未熟なもので、直訳すると、下記の和訳になります。すなわち、
１．「××装置の特徴は以下の通りである。部品Aは×××のに用いられ、部品Bは×××のに用いられ、部品Cは×××のに用いられ、部品Dは×××を有する。」
ここでは、三つの「用いられ」の並列使用がいいかどうかに疑問を持っているので、これより良い繋げ方があったら、是非教えて欲しいです。案として、また以下のような構想がありますが、合わせてご教示いただきたいです。

２．「・・・（同上）、部品Cは×××のに用いられて、部品Dは×××を有する。」
３．「・・・（同上）、部品Cは×××のに用いられるのであって、部品Dは×××を有する。」
４．「A・・・のに用いられて、B・・・のに用いられて、C・・・のに用いられて、部品Dは×××を有する。」

回答No.2

noname#164823 · ベストアンサー

表現を変えても良いなら。

「÷÷装置の技術的特徴は以下の通りである。部品Aは×××を拭き取るために（or ×××の拭き取り用に）、部品Bは○○○を接触させるために（or ○○○との接触用に）、部品Cは△△△を巻き取るために（or △△△の巻き取り用に）それぞれ用いられ、部品Dは□□□を有する。」

お礼

大変良いアドバイス本当にありがとうございました！

回答No.1

noname#164823

ご質問内容が、曖昧なので推測してお答えします。

A,B,Cの部品について、「用いられ方」が異なっている
と言う前提で。
「用いられる」を一度だけ述べ、あとは箇条書きにして
列挙する方が、読む側は分かり易いです。

「××装置の特徴は以下の通りである。
部品A,B,Cは、それぞれ次の通りに用いられる。
部品A：・・・・・として。部品B:・・・・・として。部品C：・・・・として。
部品Dは×××を有する。」

お礼

二回もアドバイスしていただいて、本当にありがとうございました！

補足

説明が分かりづらくてすみません。

はい、「用いられ方」はそれぞれ異なります。
しかも、三つの「・・・のに用いられ」の前は、いずれも動詞です。
その上、ちょっと翻訳上事情があって、文の始まりとしての「÷÷装置の技術的特徴は以下の通りである」は、変えられません。
直訳すると、こんな感じです。

「÷÷装置の技術的特徴は以下の通りである。部品Aは×××を拭き取るのに用いられ、部品Bは○○○を接触させるのに用いられ、部品Cは△△△を巻き取るのに用いられ、部品Dは□□□を有する。」

引き続き、文の繋げ方のアドバイスをいただけるなら有り難いです。