日本語への翻訳をお願いします

質問

英語がまったくできず困っています。
次の文章の翻訳をお願いできますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

thanks and nice to have you around...cheers

オンラインゲーム終了時に送られた文章ですが、
定型文のようなものでしょうか？

どれくらい親しい間で送られる文章でしょうか・・・？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

すみません。肝心のご質問に答えていませんでした。

＞オンラインゲーム終了時に送られた文章ですが、
定型文のようなものでしょうか？

ごく日常的に使用される一般的な表現です。

＞どれくらい親しい間で送られる文章でしょうか・・・？

友人若しくは親近感を持った相手に対する率直な表現です。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。
また、お礼が大変遅くなり申し訳ありません。

参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

ありがとう、ほんと君がいてくれてよかった。じゃまた。

お礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません、
どうもありがとうございました。