添削お願いいたします（その１）

質問

還暦ちかくの者ですが中国語を学ぼうとしています。

毎日５文を目標にしようとしてます。

添削お願いいたします。

1 何考えてるの？

　想 什么？

2 なんにも。

　没 想。

3 普通話にも方言があるなんて知らなかった。

　我不知道普通話有方言。(過去形に訳せませんでした）

4 １５６線のバスに乗るには何番の地下鉄に乗ればいいのですか？

　什么156线的乘公共汽车是哪个乘地铁我干乘？
　（出来るだけ訳してみました）
5 さぁ、寝よう！寝よう！
　那，睡吧！睡吧！

宜しくお願い致します。

回答No.1

rsf65808 · ベストアンサー

1.想 什么(呢)？「の・・・呢」

2.(什么也)没 想。「なんにも・・・什么也」

3.我不知道普通話(也)有方言。「も・・・也」

4.乘(坐)156路公共汽车在哪儿换(乘)地铁好？「括弧内のを省略してもよい」

5.ok 完璧です。

お礼

おはようございます。

丁寧な添削して頂きましてありがとうございます。

４番目は自分でも何を書いてるのかわからない状態だったのですが

失敗を恐れずに、まづ今自分の力の範囲で書ける事を書こうとした結果です。

回答を読ませて頂き、なるほどなぁと感心させられました。

感謝です。

ありがとうございます。

これからも宜しくお願い致します。