Vous e^tes mon captif.の読み方

質問

Vous e^tes mon captif.の読み方を教えて下さい。^の部分はコンピューターの語源がダウンロードされていないので表示できません。
日本語だと「あなたは私の虜」
英語だと「You are my captive.」です。
もし、他にも同じ意味で別の文章があれば教えて下さい（読み方も）

よろしくお願いします。

回答No.2

imparfait · ベストアンサー

読み方はすでに回答が出ていたので、ページを閉じようかと思ったら、tu を使った文が間違っていますので、失礼ながら指摘しておきます。

tu に対する動詞の活用形は est ではなく、es です。
Tu es mon captif. となります。読み方は同じです。
さらに、主語の vous や tu が女性の場合には、mon captif ではなくて、ma captive となり、[マ・キャプティヴ]と読みます。

補足

お返事ありがとうございます。フランス語のことはあまり知らないので大変に参考になりました。今、女の人向けのホームページを作っているので、　ma captiveの事を知れて大変に満足しています。

回答No.1

paradeiser

読み方は
ヴゼットゥモンキャプティフ
です。

他の言い回しだと、敬称のvousを使うのではなく、親称のtu（君）を使って
Tu est mon captif.　トュエモンキャプティフ
でしょうか…。

お礼

お返事ありがとうございました。

やはりフランス語は発音が難しいですね。tu est mon captif（トュエモンキャプティフ）、気に入りました。