かなり丁寧なバレンタインのお誘い in 英語

質問

バレンタインに会えるかどうかの誘いを英語でしたいのですが、かなり丁寧というか遠慮がちに誘いたいのですが（今までずうずうしい経緯があります）この文章でいいでしょうか？プレゼント渡したいことは言わない方がいいんでしょうかね。

また他に参考にできそうな文章がありましたらお願いします。

Would/will you be free/available next Tuesday? I have something for you.

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

Hi xxx,

I'm just wondering if you will be doing something this Tuesday?　If not, would you like to go for a meal/drink/movie 等いろいろ　with me?

今週の火曜日なんかしてますか?フリーだったら一緒に食事・飲みに・映画に行きませんか?

ちなみにヨーロッパやアメリカなどでは、日本と違い男性から女性を誘うことも多いので、上記の文章は男性が使用することも可能です。

回答No.1

cbm51901

Are you free next Tuesday? I have something for you.

日本のバレンタインデーの慣習を知っている方ならバレバレですが、これでよいと思います。

Will you be available next Tuesday? ... ですと少しばかりフォーマルな感じになります。

I have a small surprise for you. という言い方もありますが、これだと必要以上に期待を膨らませてしまうかも。。。