カジュアルな英訳お願いします（その１３）

質問

英訳宜しくお願い致します。

1 この世の中に存在するのは、安いスーパー、リサイクルショップ、そしてブックオフだけ。

　その他はオレの幻影。ブックオフも図書館があるから、そのうち存在しなくなるなぁ。

Just a cheep supermarket, recycling-store and book-off exists in my world.

Another shop is just a vision. Maybe Book-off will not exist in the near future ,becauce

a library exists.

2 牛みたく草食べて生きれないかなぁって何回もおもった。

　I have thought many times that I could eat grass like a cow.

3 ご飯のおかずが塩の時があった。これはすごく美味かったなぁ。

　Once my side dish was just a salt. But it was very good then !!

4 友達は捏造だとオレをバカにしてるけど、やっぱり９．１１はブッシュの仕業だと今でも確信してる。

　My friend has made a fool of me that inside job is fabrication,but I have a conviction that
9.11 was inside job.(ブッシュの仕業がうまく訳せなくてinside jobにしてしまいました）

5 東北は完全に見捨てられ、TPP参加かぁ、政府は国を滅ぼす気か？素晴らしい国だ！！

　The Tohoku discrict was perfectly deserted,but the Noda's government take part in TPP.

Are they going to distroy our country? What a wonderful Japan!!

(自国民をあっさり切り捨て、さらに結果として苦難の道を歩ませようとする政府に対する

　憤りがうまく訳せません）

宜しくお願いいたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. All that exists in this world are off-price supermarkets, recycle shops and Book Off's (second-hand book stores). The rest are my vain illusions. Book Off's will disappear sooner or later because there are libraries.

2. I have often wondered if I could live on grass as if I were a cow.

3. I ate boiled rice with only salt. However, it tasted good.

4. Though my friends scornfully tell me that it is my false belief, I still believe that 9.11 was Bush's conspiracy.

5. Tohoku District has been abandoned. Japan will join TPP. Does our government intend to destroy our country? What a wonderful government we have!

お礼

こんにちは

いつも回答して頂きましてありがとうございます。

今回はひどい風邪にやられたようで、お礼の返事が遅れて

申し訳ございませんでした。

いつも感謝しております。

宜しくお願い致します。

ありがとうございました。