カジュアルな英訳お願いします（その１６）

質問

英訳宜しくお願い致します。

1 嫁さんと朝ごはん食べながら「今日病院行くの？」って聞いたら「いや、今日は行かない」

　と言ったのでオレはポツリと「そうか・・」と言った。

During breakfast-time,I asked my wife,Are you going to the hospital today?
My wife said,No,I won't. I agreed her answer calmly.

2 嫁さんはパソコン新しいの買っていいよ！って言ってくれたけど、完全に壊れるまで

　時間かかっても立ち上がるからいらないよ！と言った。

My wife adviced to me buy a new PC,but I answered her, If this PC perfectly broken ,then

I will buy,but it is still working!

3 病院代のことを考えると新しいパソコンを買うような状況じゃないもんなあ（独り言）

　To think of the hospital payment,I can not buy a new PC in my situation.

4 ご飯を食べながら家内が、調子の悪い時は味がわかんないと言った。

　Having a breakfast,my wife told me that in the bad condition time is she can't distinguish the
the taste.

5 生ゴミを嫁さんが知らないうちに捨ててきて、部屋に戻ってきて苦しそうに息をしていた。

　なんで、こんな調子がわるいのにゴミなんか捨てに行く？玄関の前に置いておけば

　オレが捨てるのにと思った。

　My wife took out the burnable garbage before I know, and she came back home with being

out of breath.Why did she take out the burnable garbadge?

I will surely take out it, just put it in front of the door.

宜しくお願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

1 嫁さんと朝ごはん食べながら「今日病院行くの？」って聞いたら「いや、今日は行かない」と言ったのでオレはポツリと「そうか・・」と言った。

While eating breakfast, I asked my wife, "Are you going to the hospital today?".
"No I am not," she replied."
"I see." I muttered.

2 嫁さんはパソコン新しいの買っていいよ！って言ってくれたけど、完全に壊れるまで時間かかっても立ち上がるからいらないよ！と言った。

My wife suggested that I buy a new PC, but I told her, "Even if it takes time to boot up, I don't need a new one as long as it works."

3 病院代のことを考えると新しいパソコンを買うような状況じゃないもんなあ（独り言）

I don't have the luxury to buy a new PC considering the medical fees.

4 ご飯を食べながら家内が、調子の悪い時は味がわかんないと言った。

While having breakfast, my wife told me that when she is not well, she loses her sense of taste.

5 生ゴミを嫁さんが知らないうちに捨ててきて、部屋に戻ってきて苦しそうに息をしていた。
なんで、こんな調子がわるいのにゴミなんか捨てに行く？玄関の前に置いておけばオレが捨てるのにと思った。

Before I knew, my wife had taken out the burnable garbage, and she was back in her room gasping for breath.
I said to my self, "Why did she take out the garbage when she is so unwell? All she had to do is to leave the garbage at the door. I would then take it out myself."

お礼

おはようございます。
回答いただきましてありがとうございます。
なにやら自分の日記のようなものを英訳するのが
一番感情がこめられてて良いのかなあ・・と思い。
毎日質問させて頂いてます。
感謝です。
皆様に励まされてるように感じます。
ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

1. When I asked my wife over breakfast, "Are you going to the hospital today?", she said to me, "No, I'm not". I said, "Uh-huh",

2. My wife told me that I could buy a new PC, but I told her that I would not need a new one until my present PC completely broke down even if it took a while to get started.

3. When I think about the cost of medical treatment, we are in no situation to be able to buy a new PC.

4. My wife told me that she loses sense of taste when she is not well.

5. My wife took out the garbage before I noticed it. She was gasping when she came back. I wondered why she had taken out the garbage in spite of such a bad health condition. I would take it out if she put it in front of the door.

お礼

おはようございます。
いつも回答頂きまして感謝しております。
昨日はＰＣの立ち上がりが悪く（今日もだったのですが）
自分で英訳する時間がほとんど無い状況だったのですが
それのほうが、本当の今の実力がわかっていいのかも？
と思いました。
ありがとうございます。
感謝です。