meat apart from w. w. の訳

質問

meat apart from whole wheat　意味がわかりません。
貧血改善の食材を列挙した中にあります。
捻って考えて、”麦を食べさせなかった動物の肉”
と苦しい解釈をして、読み飛ばしております。
わかる方、回答をお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> She must consume [green leafy vegetables, broccoli, eggs, dates, meat] apart from [whole wheat, orange juice and other fruits and cereals].

　この文例は妊産婦の食事に関する文の一部ですが、apart from ... = other than ... で、「・・・以外にも」 と訳すことができます。あるいは上記の例のように羅列してある場合などは、A apart from B なら、「A 以外にも B も」 と訳せるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。
まさに、この文を読んでおりました。すごい偶然です。
apart from がmeatにしか掛かっていないと硬直して考えておりました。

回答No.2

ohioan4506

こんにちは。apart from は最初の方がおっしゃったように、～以外に、とか、～は別として、と考えるとわかりやすいと思います。
whole wheatは全粒麦のことで、アメリカではパンやパスタにwhole wheat　のものがあります。パンは普通の白と違って、全体に茶色がかっています。パスタも同じく、食感がちょっともそもそする感じです。

お礼

回答ありがとうございました。
whole wheatもおそらく、米でいう玄米のようなものだろうと考えておりました。
これは、後で調べようと思っておりましたので、手間が省けました。
麦以外の肉では、文脈的におかしいので、あのような苦しい解釈をしてしまいました。