原形不定詞と分詞

質問

こんにちわ
文法の質問です。
原形不定詞と分詞の叙述用法は似ていると思っていいでしょうか。

原形不定詞　
I saw him go to school.
彼が学校に行くのを見た。
分詞
I saw him going to shcool.
彼が学校に行っているのを見た。

ing的な要素があるかどうかの違いと思ってokでしょうか？？

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

何を見たかということですね、goが不定詞ならHe went to school、現在分詞ならHe was going to school.です。要するに現在進行形という時制の問題ですね。日本語もこれらを一応区別しますが、英語は進行形時制に関して神経質な言語です。ちなみにドイツ語やフランス語だと区別しません。

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。

回答No.1

KappNets

ニュアンスなので論理的に言うのは難しいのですが：道でちらっと見かけたという場合は "I saw him going..." を用います。進行途上の姿を見たのであって完遂したとまでは言わない。"I saw him go..." ですと、ちゃんと学校まで行くのを見届けたということになります。

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。