英訳です。教えてください

質問

「あなたはどの花がいちばん好きですか」の英訳を私は

「Which flowers do you like the best ?」としたのですが。

模範解答は
「Which flower do you like the best ?」と flower が単数形でした。

私の解答では間違えなのかと、なぜ複数形でないのかを教えていただけると助かります。
それとも理屈抜きでこのような型を憶えるのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

＞＞私の解答では間違えなのかと、なぜ複数形でないのかを教えていただけると助かります。

　　　　いえ、間違いではありません。（文法論では）
　　　　「どれが一番」と普通聞く時は単数です（常識では）

　　　　こういう時は、採点者の腹の虫の居所で「ゼロ」になったり「パス」になったりするのでしょう。実際使う場面があれば、どちらがその場面で適当か決まります。

お礼

なるほど。ありがとうございます。