締切済み

ポルトガル語

2012/01/07 11:06

次の日本語をポルトガル語では何と言いますか。教えて下さい。数日後、太郎は舟に乗って魚をとっていました。すると「太郎さん、太郎さん」と呼ぶ声がしました。良く見ると、大きな亀が舟のそばに居ました。「私は、あなたに助けていただいたカメの母親です。お礼にあなたを竜宮へお連れしますので、どうか私の背中に乗ってください」

haomo
お礼率0% (0/4)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

mitti63
ベストアンサー率71% (5/7)

2012/02/23 22:44 回答No.2

Dias depois, Taro estava pescando em seu barco, quando subitamente ouviu alguém a chamá-lo: "-Sr. Taro, Sr.Taro..." Uma enorme tartaruga estava ali, ao lado do barco. "Sou a mãe da tartaruga que o Sr. salvou outro dia. Como agradecimento, o estarei levando ao Palácio Submarino. Por favor, se acomode sobre as minhas costas" ちなみに、当文は何に使われるのでしょうか？差し支えなければご教示下さいませ。

zoro_yuusuke
ベストアンサー率44% (4/9)

2012/01/07 21:55 回答No.1

数日後、太郎は舟に乗って魚をとっていました。すると「太郎さん、太郎さん」と呼ぶ声がしました。良く見ると、大きな亀が舟のそばに居ました。「私は、あなたに助けていただいたカメの母親です。お礼にあなたを竜宮へお連れしますので、どうか私の背中に乗ってください」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ Poucos dias depois, Taro levou o peixe do barco. Então "Taro, Taro" tem sido chamado de uma voz. Se você olhar de perto, perto do navio estava em uma grande tartaruga. "Eu sou uma tartaruga mãe obrigado por ajudar. Ryugu que o levará a um obrigado, por favor, tome minhas costas de alguma forma", だそうです。このサイトで検索しました。 http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=ja&q=%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%B9+%E3%82%AE%E3%82%BF%E3%83%BC#ja|pt|%E6%95%B0%E6%97%A5%E5%BE%8C%E3%80%81%E5%A4%AA%E9%83%8E%E3%81%AF%E8%88%9F%E3%81%AB%E4%B9%97%E3%81%A3%E3%81%A6%E9%AD%9A%E3%82%92%E3%81%A8%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%80%8C%E5%A4%AA%E9%83%8E%E3%81%95%E3%82%93%E3%80%81%E5%A4%AA%E9%83%8E%E3%81%95%E3%82%93%E3%80%8D%E3%81%A8%E5%91%BC%E3%81%B6%E5%A3%B0%E3%81%8C%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%0A%E8%89%AF%E3%81%8F%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%80%81%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E4%BA%80%E3%81%8C%E8%88%9F%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%B0%E3%81%AB%E5%B1%85%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%E3%80%8C%E7%A7%81%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AB%E5%8A%A9%E3%81%91%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%84%E3%81%9F%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%81%AE%E6%AF%8D%E8%A6%AA%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%8A%E7%A4%BC%E3%81%AB%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%82%92%E7%AB%9C%E5%AE%AE%E3%81%B8%E3%81%8A%E9%80%A3%E3%82%8C%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%80%81%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%8B%E7%A7%81%E3%81%AE%E8%83%8C%E4%B8%AD%E3%81%AB%E4%B9%97%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%8D