mitti63のプロフィール

次の日本語をポルトガル語では何と言いますか。教えて下さい。 数日後、太郎は舟に乗って魚をとっていました。すると「太郎さん、太郎さん」と呼ぶ声がしました。 良く見ると、大きな亀が舟のそばに居ました。「私は、あなたに助けていただいたカメの母親です。お礼にあなたを竜宮へお連れしますので、どうか私の背中に乗ってください」

明日、ブラジル人の友人に贈るメッセージを、日本語ではなく、ポルトガル語で書きたいのですが、辞書だとよくわからなくて困っております。 『いつも素敵な笑顔をありがとう』と、 『私たちのシンデレラ』とはどう書いたら良いのでしょうか、、、。 わかるかた、是非教えてください！

いずれも、 ,（コンマ）同格 もしくは、関係代名詞の制限用法もしくは非制限用法を使って頂きたいです。 また話し言葉ではなく出来るだけ硬い書き言葉でお願い致します。 また、翻訳サイトなどを使わずお願い致します。（注文が多くて申し訳ないです…） (1)牛乳は窓際に置いてあったので腐ってしまった。 (2)現代日本の有名な作家である村上はまたアメリカ文学の翻訳者としても知られている。 (3)村上は現代日本の有名な作家であるが、またアメリカ文学の翻訳者としても知られている。 (4)ブラジル文学上最高の作家であるMachadoはリオに生まれリオで死んだ。 (5)Botafogo（サッカーのチーム名）のゴールキーパーは、)ボールがどこを通るか全く見ていなかったのだが、結局素晴らしいディフェンスをすることができた。 (6)この審判はありもしないファールをとるんだ。（marcar fartas） (7)エレナの友人のアナ・マリアは今ではリオに住んでいるが、たった２年前に家族とともにリオから来たのだった。 (8)「パウリスタは、何もすることがない時でさえ働いているふりをする。　カリオカはたとえ働いている時でさえ何もしない。」　　このジョークは、本当のことを述べているわけではないが、リオ、サンパウロというブラジルの２大都市の住民の考え方をよく表している。 (9)サッカーはブラジル人の好きなスポーツだが、実はブラジル生まれでなく、イギリスより輸入されたものだ。 (10)誰も愛していなかったMariaを愛していたJoaquinを愛していたLiliをJoaoは愛していた。 多くて申し訳ないです・・・ １つでも全然結構ですので是非お願いいたします！

いずれも、 ,（コンマ）同格 もしくは、関係代名詞の制限用法もしくは非制限用法を使って頂きたいです。 また話し言葉ではなく出来るだけ硬い書き言葉でお願い致します。 また、翻訳サイトなどを使わずお願い致します。（注文が多くて申し訳ないです…） (1)牛乳は窓際に置いてあったので腐ってしまった。 (2)現代日本の有名な作家である村上はまたアメリカ文学の翻訳者としても知られている。 (3)村上は現代日本の有名な作家であるが、またアメリカ文学の翻訳者としても知られている。 (4)ブラジル文学上最高の作家であるMachadoはリオに生まれリオで死んだ。 (5)Botafogo（サッカーのチーム名）のゴールキーパーは、)ボールがどこを通るか全く見ていなかったのだが、結局素晴らしいディフェンスをすることができた。 (6)この審判はありもしないファールをとるんだ。（marcar fartas） (7)エレナの友人のアナ・マリアは今ではリオに住んでいるが、たった２年前に家族とともにリオから来たのだった。 (8)「パウリスタは、何もすることがない時でさえ働いているふりをする。　カリオカはたとえ働いている時でさえ何もしない。」　　このジョークは、本当のことを述べているわけではないが、リオ、サンパウロというブラジルの２大都市の住民の考え方をよく表している。 (9)サッカーはブラジル人の好きなスポーツだが、実はブラジル生まれでなく、イギリスより輸入されたものだ。 (10)誰も愛していなかったMariaを愛していたJoaquinを愛していたLiliをJoaoは愛していた。 多くて申し訳ないです・・・ １つでも全然結構ですので是非お願いいたします！

スペイン語を勉強しています。先生の進めもあり、せっかくなのでもうひとつポルトガル語かイタリア語を勉強しようと思います。 どちらがスペイン語にちかいのでしょうか。近いほうを勉強します。