中国語に訳してお願い

質問

生産コストを切り下げようとすると物流コストの上昇を招くことが少ない。
上の内容は中国に訳すとどいう文型になるのでしょうか。
なお、こっちにの「ようとすると」は日本文法でど言う意味ですか。
誰がたすけてくれませんか

回答No.2

kinomi1208 · ベストアンサー

如果降低生产成本的话，那么很少造成物流成本的上升。

上手ではありませんが、このような訳になると思います。「～しようとする」は中国語の“想要”に相当します。なので直訳をすると“如果想要降低生产成本的话，那么很少造成物流成本的上升”ですが、なんか日本語自体があいまいなので（当方経済が苦手が原因かもしれませんが……）「～しようとする」は省略しました。

回答No.1

zoro_yuusuke

なんか、よく分からないんですけど、

生産コストを切り下げようとすると物流コストの上昇を招くことが少ない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
不太可能导致物流成本和生产成本，并切下Geyou日增加。

となりました。

http://translate.google.com/#ja|zh-CN|%E7%94%9F%E7%94%A3%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%92%E5%88%87%E3%82%8A%E4%B8%8B%E3%81%92%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E7%89%A9%E6%B5%81%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%81%AE%E4%B8%8A%E6%98%87%E3%82%92%E6%8B%9B%E3%81%8F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E5%B0%91%E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%82%0A