中国語を教えてください

質問

・友人から下記中国語のメールが来ましたが,少し文法がおかしいように思うのですが・・・
宜しくお願いします。

・你睡觉后家里打扫把・・・友人メール：(意味不明,ただ君は寝た後,家で掃除をしましょう　とも理解できるんですが）
・你睡觉后打扫家里把・・・私の理解：(君は寝た後,家を掃除しましょう）

中国語は英語と同じで主語＋動詞＋目的語ですよね。上記の友人メールだと主語＋目的語＋動詞となります。日本語的中国語ではないでしょうか？中国では友人のようなメールは正式な文法でなくてもいいのでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

「家里打扫把」について
ここで「一下」を忘れたと思います。
動詞+目的語=「把」+目的語+動詞=目的語+「を」+動詞
けと、「把」を使う場合に補語は必要です。
「把家里打扫一下吧」は正しいです。
でも、ここで「把」とは言わなくてもいいです。
「家里打扫一下吧」と言う話しがよく使われます。

「睡觉后」について
中国語で「睡觉后」は寝ていると言う意味です。
ここで「睡觉起来后」と言うべきと思います。

你睡觉起来后，(把)家里打扫一下吧。

お礼

有難う御座いました。
友人はよく言葉を省くようです。難しいですね。

回答No.1

芳乃 裕人（@Yuuto9233）

それは確かに日本語的な中国語です。中国では、そんな文法のメールはあまりありませんが、読めば意味は分かると思います。

ちなみに、中国人らしく言い直すと、このようなものになります：
你睡一觉后把家里打扫一下吧。