中国語の類義語について

質問

こんばんは。

中国語の類義語について教えてください。

显然 明显 显明

以上の３つの違いはなんでしょうか？　どうやって使い分けるのでしょうか？
文法的、意味的に教えてください。

坚决 坚定

以上の２つも同様に教えていただけるとありがたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

btx333 · ベストアンサー

あ。。。この問題難しいなぁ。。 へへ　　O(∩_∩)O~

１．显然と明显の意味すがく近いです。ほとんど同じです。
显然の後は「結論」です。明显の後も結論です。

明显 是 〇　＋結論
显然 是 〇　＋結論

明显 的 〇　後は名詞
显然 的 ほとんど使わない、ただ特別な時使います。「显然的」、後は何もない。

这道题显然是错的。〇
这道题明显是错的。〇

治疗有了明显的效果。〇
治疗有了显然的效果。×　←この文 直す、「治疗显然是有效果的。」

「显明」。。。たぶん中国語ですが、今まで、中国人の私つかわなかった。
気にするな。O(∩_∩)O~

２．坚决 坚定
坚决の後は　行動、動詞の時は多い。
坚决执行。
坚决服从

坚定の後は　名詞の時は多い。
坚定的信心
坚定的步伐　

時々、坚决の後も名詞。時々だけです。
坚决的态度　〇
坚定的态度　〇

「的」はないの時、「坚定」それ自身は動詞が使います。
坚定信心
坚定步伐
逆の時、「坚定」は形容詞
信心坚定
步伐坚定

つまり、習慣です。。。文法を覚えるだけ、話す時の気持ち分かりません。
すぐ忘れるかもしれません。
へへ。。。一緒に頑張りましょう。

お礼

すごいわかりやすかったです！

ありがとうございましたー