ゲノムのための科学の時間はない？

質問

recent research offers the future possibility of enzymatic treatment of any blood type to make it the universal type O, thus making a once successful individualized treatment universal. As this example shows, for genomic medicine there is no time with a more acute need for science than now.

という文章の結言のところで悩んでいます。

最近の研究では普遍的なO型を作るためにどの血液型からも酵素の治療のさらなる可能性が提供され、その結果一度個別化治療をしてしまえば普遍的になる。
例で示したようにゲノム医療は今以上に科学を急激に必要とする時間はない。

と意味不明な訳になってしまいました。

どんなふうに訳せばいいのかご教授ください。ご迷惑おかけいたしますが何卒よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

2文目のみ訳：この例が示すように、ゲノム医療にとっては科学に対する要求が今最も高まっている。

no time with a more ～ than now.で「今以上に～であるときはない」です。つまり「今が最も～なのだ」ということです。

～はacute need for scienceなので、今が最も科学に対する要求がある時だ、という意味になります。

お礼

ありがとうございます。