和訳お願いします。

質問

General assent to the Ptolemaic theories was made easier by two factors, both a reflection of "human nature: first, the system rested upon natural appearances, upon things as they were seen by any casual observer; and, second, they fed man's ego. How pleasing it was to believe that the earth was the center of the heavens, with the planets and stars revolving about it. The whole universe seemed to be made for man. This beautiful structure remained substantially intact until the coming of the great era of intellectual awakening in Europe-the Renaissance. Its destruction was the work of Nicolaus Copernicus, "a churchman, a painter and a poet, a physician, an economist, a statesman, a soldier, and a scientist" -one of the “universal men" for whom the Renaissance was celebrated. Copernicus' seventy-year life span, 1473-1543, was one of the most exciting and adventurous periods in Europe's history. Columbus discovered new continents. Magellan circumnavigated the globe, Vasco da Gama made the first sea voyage to India, Martin Luther waged the Protestant Reformation, Michelangelo created a new world of art, Paracelsus and Vesalius laid the groundwork for modern medicine, and Leonardo da Vinci, “that tremendous universal genius" flourished as painter, sculptor, engineer, architect, physicist, biologist, and philosopher. What a fitting age for another brilliant mind, Copernicus, to give the world a new system for the universe.

回答No.1

hiro_1116

DeepLとかの機械翻訳は使わないのですか？そこそこ意味は取れるもんですよ。

日本語
天動説は「人間の本性」を反映したものである。第一に、天動説は自然の外観、つまり傍観者の目に見えるものに基づいていること、第二に、人間のエゴを満たすものであることだ。地球が天の中心で、その周りを惑星や星が回っていると信じられたら、どんなに嬉しいことだろう。宇宙全体が人間のために作られているように思えた。この美しい構造は、ヨーロッパに知的覚醒の大きな時代、ルネサンスが訪れるまで、実質的に無傷で残っていた。ルネッサンス期を代表する「万能の人」の一人、ニコラウス・コペルニクスの手によって破壊されたのである。コペルニクスの70年にわたる生涯（1473-1543年）は、ヨーロッパの歴史の中で最も刺激的で冒険的な時代であった。 コロンブスは新大陸を発見した。マゼランは地球を一周し、ヴァスコ・ダ・ガマはインドへの最初の航海を行い、マルティン・ルターはプロテスタント宗教改革を行い、ミケランジェロは新しい芸術世界を創造し、パラケルススとヴェサリウスは近代医学の基礎を作り、「あの途方もない万能の天才」レオナルド・ダ・ヴィンチは、絵画、彫刻、工学、建築、物理学者、生物学者、哲学者として繁栄していたのである。そして、もう一人の天才コペルニクスが新しい宇宙体系を世に問うにふさわしい時代であった。

お礼

ありがとうございます。
辞書や翻訳機、いろいろ使って勉強頑張ります。