$1000ゲノムについて

質問

30億ドルのゲノムプロジェクトが終了し、現在では2000万ドルで便利なゲノムシーケンスが手に入れられるようになったがこれはいまだにビックプロジェクトやお金のかかる研究での利用しかできないことを意味している。

という文章の後に、つぎの英文が続きます

The $1000 genome has become shorthand for the promise of DNA-sequencing capability made so affordable that individuals might think the once-in -a-liftime expenditure to have a full persnal genome sequence read to a disk for doctors to reference is worthwhile.

となっています。

1000ドルゲノムは個人で収入可能なように作られた有望なDNA配列の速記で、完全なヒトゲノムシーケンスを医者が参照するためのディスクで人生で一度の出費非常にやりがいがある。

とニュアンスはわかりますが正確な訳が分からず、might以降から不安定な訳になってしまいました。

御教授頂ければ幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１０００ドルゲノムは、DNA配列の読み取りの可能性ががお手軽な値段になり、誰にでも一生に一度の金をはたけば、医者が参考に出来るディスクに完全な個人のゲノム配列を記録するのも価値があると言う省略表現になった。

　　下記に「省略表現」とありますが、
　　　　http://eow.alc.co.jp/shorthand/UTF-8/

　　　要するに「千ドルゲノム」と言えば、誰でも一生に一度の出費だけで自分のゲノム配列が買える、という意味を持つに至った」ということでしょう。

お礼

30億ドルのゲノム配列とこの価格のゲノムのクオリティの差が把握できなかったのと医者が参考にできるディスクで価値のあるものという文脈の流れがわからなかったため参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

noname#145074

＃２です。急いでタイプミスをしました。謝って訂正いたします。急ぐとダメですね。
【誤】つまりそのゲノムとは
【正】つまりDNAの将来性（展望）とは（＝「将来の見込み・期待」と訳した同じ意味の言い換えです。）

【誤】価値のあるものであるかもしれないと
【正】価値のあるものであると（「かもれない」を２度書いてしまいました。）

誤【全訳】1,000ドルのゲノムは将来の見込み・期待のための簡潔な伝達記号となりました。つまり ×（そのゲノムとは）×、完全な形での一個人のゲノムシークエンスを(医者に参照してもらうために)一枚のディスクに読み込む"一生に一度の出費"がひょっとしたら価値のあるものである×（かもしれないと）×思うかもしれないほど手頃な価格になったシークエンシングの能力のことなのです。

正【全訳】1,000ドルのゲノムは将来の見込み・期待のための簡潔な伝達記号となりました。つまり（DNAの将来性[展望]とは）、完全な形での一個人のゲノムシークエンスを(医者に参照してもらうために)一枚のディスクに読み込む"一生に一度の出費"がひょっとしたら価値のあるものであると思うかもしれないほど手頃な価格になったシークエンシングの能力のことなのです。

お礼

いつも大変なディテールについての解説とリファレンスありがとうございます。

回答No.2

noname#145074

前回の「体温調節についての論文」では、訳の「なぜなら」までコピペをして大失態を演じましたが、今回からは気をつけることにしました。

The $1000 genome has become shorthand for the promise of DNA-sequencing capability made so affordable that individuals might think the once-in -a-liftime expenditure to have a full persnal genome sequence read to a disk for doctors to reference is worthwhile.

(S)＝The $1000 genome
(V)＝has become
(C)＝shorthand (for the promise of DNA)
以下"the promise of DNA"と同格です。つまり"the promise of DNA"の説明の部分です。
-sequencing capability made so affordable that individuals might think the once-in -a-liftime expenditure to have a full persnal genome sequence read to a disk for doctors to reference is worthwhile

【基軸となる英文と訳】The $1000 genome has become shorthand for the promise of DNA
「1,000ドルのゲノムは将来の見込み・期待のための簡潔な伝達記号となりました。」

【同格部分の英文と訳】-sequencing capability made so affordable that individuals might think the once-in -a-liftime expenditure to have a full persnal genome sequence read to a disk for doctors to reference is worthwhile
「～なほど手頃な価格になったシークエンシングの能力（期待）」
上の「～」の部分の訳＝「完全な形での一個人のゲノムシークエンスを(医者が参照するために)一枚のディスクに読み込んでもらうため"一生に一度の出費"がひょっとしたら価値のあるものであるかもしれないと、個人が思うかもしれないほど」

【全訳】1,000ドルのゲノムは将来の見込み・期待のための簡潔な伝達記号となりました。つまりそのゲノムとは、完全な形での一個人のゲノムシークエンスを(医者に参照してもらうために)一枚のディスクに読み込む"一生に一度の出費"がひょっとしたら価値のあるものであるかもしれないと思うかもしれないほど手頃な価格になったシークエンシングの能力のことなのです。

** シークエンシング◆DNAを構成しているヌクレオチドの塩基配列の決定(gene sequencing)、またはタンパク質のポリペプチド鎖内の塩基配列の決定(protein sequencing)を行う手続き。

** shorthand - 記号，簡略表記法.(n) figurative (symbolic, simplified communication)

** the promise - 見込み、展望、見所、有望、期待

** have ～ read＝～を読み込んでもらう(readは過去分詞)

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/sequencing/UTF-8/

お礼

補足までして下さりありがとうございます。