「雨ニモマケズ」の、エスペラント語対訳

質問

こんにちは、よろしくお願いします。

宮沢賢治さんの、「雨ニモマケズ」の、エスペラント語対訳を探しています。
ネット上のテキストデータか、出版物かで、存在をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

どうか、よろしくお願いします。

回答No.1

kogotokaubewe · ベストアンサー

「対訳」という形ではないんだけど、これがどうもエスペラントの「雨ニモ負ケズ」のようなんですが。

http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/sib-trad/poe-miyazawa1.htm

デモ、ワタシ、エスペラント ハ　シラナイ カラ　ホントニ　ソウナノカ　ドウカ　ワカラナイ（泣）

それから、

http://kleg.jp/pdf/katalogo2011.pdf

の１４ページに、

　La ĝemelaj steloj 840円

　宮沢賢治「雨ニモ負ケズ」「双子の星」「虔十公園林」
　「ツェねずみ」「よだかの星」

というのがあります。

最終ページ（２４ページ）に、「価格欄が □印のものは，図書目録作成時，品切れです。」とあり、８４０円という価格が記載されているから、品切れではないと思います。

注文方法は同じ最終ページ（２４ページ）にあります。

お礼

ありがとうございます！
確認してみます。

補足

確認しました。
私もエスペラントは詳しく知らないのですが、辞書引きしてみると、やはりエスペラントのようでした！
ありがとうございました！！

回答No.2

purunu

NO.1の方のいう頁で、”Spite pluvon"がそうです。
（下に別の詩の訳”Ombro el la futur-zono”もあります）
原文は、その下のページにリンクがあって参照できます。

そのページには、賢治の原作のエスペラント詩へのリンクもあります。

お礼

ありがとうございました！