イーハトヴとイートハーブの関係は？

質問

宮沢賢治先生は、「岩手（いはて）」をエスペラント風にしたイーハトヴ（Ihatov、イーハトーブあるいはイーハトーヴォ（Ihatovo）等とも）と名づけたそうですが、ブログなどに書かれている「イートハーブ」って何ですか？

●ハーブを食べる
●食べられるハーブ
●無知による間違い

・・・なんでしょうね、一体？
宮沢先生の研究家の方、よろしくご教示のほどを

回答No.2

kyo-mogu · ベストアンサー

宮沢賢治大好きですが、イートハーブは初めて聞く。どのブログです？
　イーハトーブをもじってつけて居るかもしれません。

　農業に関しても関心の高かったので、農業関係のかたが付けたかもしれません。

　ブログ分かれば、良いのですが。

お礼

ありがとうございます。

以下のいくつかは、「もじって付けたとは思いにくい」表記です。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12510997
http://auction.item.rakuten.co.jp/10646221/a/10006205
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/7580/hanamaki/hanamaki.htm
http://aucfan.com/aucview/yahoo/m73989424/

まだまだ、探せばあるようですが、結論的に宮沢先生が

●　イハトーブ　とネーミングすれば、誤用は少なかったはず

と判断しました。年末のご多忙のところ、お手数をお掛けしました。

回答No.1

Tacosan

研究家ではありませんが, それは「どのブログなのか」を指定しないとどうしようもないのでは? 実際, 「イートハーブ」で調べて出てくるウェブページには
・本当にハーブを食べる (つまり前者 2つ)
ものもあれば
・明らかな勘違い
ものもあるし, はたまた
・関連がまったくわからん
ものも見つかります.

まあ, 「食べられる」なら edible を使うべきでしょうが.

お礼

ありがとうございます。
年末のご多忙のところ、お手数をお掛けしました。