EvenとEqual

質問

こんにちは。
　「等値」、「同値」などの意味を英語で表そうとしていたところ、「Even」か「Equal」を使えば良さそうなのですが、「even」と「equal」のニュアンスがよく分かりません。

　どなたか分かる方、詳しい方がいらっしゃいましたら、できれば使い分け方、具体例などとともに教えてくださいませんか？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

even はやや使い方の難しい単語ですが、よく２つのものを比べるのに使います。例えば Use even amount of butter and sugar.； an even chance of missing or catching a train などと使います。テニスでは同点のことを even と言ったかと。

equal の方が日本語の「等しい」と似ていて日本人には使い易い単語です。A equals B.; A is equal to B. などと数学で使います。数学以外では all men are equal before the law; to equal the world record。

an even chance of winning, an equal chance of winning などはどちらも同じです。

お礼

ありがとうございます。
結局、evenを使ったほうがしっくりきそうなのでこちらを使うことにします。

回答No.2

princelilac

数学の = はequal です。「等しい」です。同じ感覚で使います。

even には +-0 という意味があります。「相殺」です。「平ら」という意味もあり、even number は「偶数」という意味です。

お礼

±０ですか。中々分かりやすい表現をありがとうございます。
ちなみに「相殺」は「offset」では？

回答No.1

gonshingo

等値はequal value

even 差し引きゼロみたいなかんじ　もしくはギリギリセーフとか
　　　　　　　　　あとは君と僕とでプラマイゼロとかそんなかんじ　
　　　　　　　　　これでイーブンにしようよとかいうじゃん

equalは日本語の等しいと一緒

お礼

回答ありがとうございます。
差し引き０ですか、分かりやすい表現をありがとうございます。