evenの位置について質問です。

質問

evenの位置について質問です。
例えば、ほとんど仕事をしない人がいて、
それだけやってくれればまだましだけど、それすらやらないというニュアンスの
文章を考えているのですが、「それすらしない」と言うのは下記のセンテンスで正しいでしょうか。

They don’t do even it.

「それすら」という部分に注目して、
evenをitの前に付けて見ました。

ご教示よろしくお願いいたします。

回答No.3

eiji-shige · ベストアンサー

evenは副詞で、「それすら」は「しない」にかかるので動詞の前に置きます（be動詞の場合は後ろ）

ですので
They don't even do it.
がよいでしょう。

お礼

ご回答頂いた皆さん、ありがとうございます！
参考になりました。

回答No.2

princelilac

even で強める単語を代名詞 it にして弱めるのが不自然だと思います。

They don’t do even ～ を先にして、文の前半ではっきりと明記しましょう。
「それだけやってくれればまだましだ。」を後回しにすればどうでしょうか。

回答No.1

princelilac

even で強める単語を代名詞 it にして弱めるのが不自然だと思います。はっきりと明記しましょう。