even in という使い方

質問

アドバイスが欲しくて「one word だけでも」という意味で
使ったと思うのですが、そこに「even in 1 word」と書かれてました。

even ifならすっと来るんですが、even if だとif の後にはSVが来る
と思うのでeven inは正しいのかな？と判断に迷ってます。

辞書引いてもピンと来ないので、どなたかご教示頂ければ幸いです。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

このサイトで似たような質問を時々見かけます。

in のような単語を「前置詞」と言いますが、何の前に置くのかと言えば、名詞の前のことをいうのです。

つまり even in ではなく、in one word 「一ことで」という意味です。文字通りなら「一単語で」という意味ですが、ここは日本語と同じで、「短い言葉で」という意味で使います。

even in one word 「一単語だけでも」となります。

回答No.2

KappNets

同じ意味ですが even in a single word という言い回しがよく使われます。even は強調のために入れてあるだけなので even を除いて (カッコに入れて) 理解しようと試みれば理解は早いでしょう。

If I had read this article a few months ago, I would never believe (even) in a single word of it.
Philosophy can be found in everyday life, (even) in a single word.
Many phrases can be expressed in fewer words or (even) in a single word.
I would like to thank everyone who supported me (even) in a single word to complete this research work successfully.

in がない文例はもっと分かり易いですね：
My two years old son does not talk not even a single word.
She left without saying even a single word.
Even a single word alone can have great meaning when used correctly.
I could not say even a single word of comfort.