ドイツ語

質問

ドイツ語を教えてください。
お店のHPで営業時間を調べています。

ドイツ語
Mo-Fr: 17:00-open end
Sa-So: 11:00-open end

と書いてありました。

日本語
月～金：18:00～
土日：18:00～

だと思うんですが祝日はどちらに当てはまるかわからないので
お店に問い合わせたいと思います。

日本語
8月15日は何時から営業してますか？
（祝日は何時から営業してますか？）
ドイツ語
Haben Sie von Zeit bis zum 15. August zu öffnen?
であってますか？
もしくはドイツ語に翻訳していただけませんでしょうか。
ちなみにopen endは何時までを言うのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

lakritze · ベストアンサー

書面での問い合わせ

Ich möchte mich gerne nach der Öffnungszeit Ihres
Restaurants erkundigen.

あなたのお店の営業時間についての問い合わせです。

Am 15. 8. von wie viel Uhr hat Ihr Restaurant geöffnet?

8月15日は何時から営業してますか？

Ich möchte nämlich wissen, wie es mit der Öffnungszeit
bei Ihnen an Feiertagen aussieht.

つまり、祝日の営業時間がどうなっているかを知りたい
のです。

※「お店」が食事する所でなければLadenです。

電話での問い合わせ

Ich hätte eine Frage. Am 15. August ab wie viel Uhr
hat Ihr Restaurant offen?

8月15日は何時から開いてるのか教えて下さい。
（offen habenは口語です。ちゃんとgeöffnetと言えたら
もちろん、その方が良いです。）

open end は聞いたことがないのでわかりません。
ドイツ語のＨＰなら geöffnet 〇 Uhr bis 〇 Uhr　って
書いてあると思いますが・・。

お礼

回答ありがとうございました。
すごく丁寧に解説していただきましてありがとうございます。
さっそくお店に問い合わせしたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

lakritze

質問文中の営業時間が日本語とドイツ語で違うところが
疑問ですが、18時から営業ならレストランのような気が
しました。
格式のあるレストランなどには、Sieを使って問い合わせ
された方が、良い印象を持たれます。
ちなみにhat geöffnetまたは ist geöffnetは営業時間
のことをいう、一般的な言い方です。
辞書にもあります。

お礼

日本語
月～金：17:00～
土日：11:00～の間違えでした。
気づいた時には、アップされてしまって修正できませんでした…
ドイツ語はまったくわからないのでとても勉強になりました。
ありがとうございました。