訳のチェックお願いします。

質問

「幼少時代の自分を見ているようだった。」
と訳したいのですが、
こういう訳し方で問題ないでしょうか。

“As if I saw myself who was in childhood.”

もしもっといい表現がございましたら、ご教示ください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

as if I were looking at myself in my own childhood.

回答No.5

ID10T5

As if I saw myself as a child.
でいいのではないでしょうか。もっと直接的にas ifを使わずにI saw myself as a child in his smile.のような言い方をしてもいいです。

「幼少時代の自分」に当てはまる英語表現の問題だと思うのですが、用例を調べてみました。が、myself as a childというのが一番よくある言い方のようですので。

[インターネットでの用例]
Dreamt I was having a conversation with "myself as a child". 子どもの頃の自分と会話をした

http://family.psychics.co.uk/showthread.php/dreamt-having-conversation-myself-child-29376.html?s=ec0fc6565c2227d0641aa796a6deb742&p=86282

seen "myself as a child" 夢で子供の頃の自分を見た
http://www.divinecaroline.com/forum/show_posts/4888

Letter to "myself as a child"　子供のときの自分への手紙
http://www.thoughts.com/funnyman57/letter-to-myself-as-a-child

What I remember about "myself as a child" 子どものときの自分について覚えていること
http://www.astrology-chart.co.uk/child-baby-horoscope.htm

Is it illegal to put nude pictures of "myself as a child" online? 「子どものときの自分のヌード写真をインターネットに掲載するのは違法ですか?」という質問
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080923201401AAw9cJl

お礼

ありがとうございます！
色々な表現があるものですね。

他の皆さんもありがとうございました！

回答No.4

mydoughboy

It was like (I was) looking at myself as a child.

"as a child"
http://eow.alc.co.jp/%22as+a+child%22/

回答No.3

marbleshit

like I've almost seen my days of a child

とも。

回答No.1

SPS700

I felt I was looking at myself when I was a child.

　　とも。