英文を訳してください

質問

素敵な言葉だと思うのですが、何となくで、しっかり訳せずにいます。
よろしくお願いします。
I stay with the idea that "there is more than one possible solution, that works for the same material".

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

「たとえ素材は同じでも解決策はいくつかある。私はそう考えるのだ。」

という訳でいかがですか。

お礼

ありがとうございました。助かりました。前後の文から判断して、この訳してもらったのが近いです。

回答No.3

speglo

この文章だけでは何のことがさっぱりわかりません。故に、英訳は不可能です。solution　（解決案）は　problem （問題）にたいしてあるもので、material (素材, 題材、情報）とは関係がありません。works for は、～に対し解決となりうるということですから、例えば、the same problem in choosing proper materials　とか　the same problem that exists in the material. とかでないとこのままでは、解釈不可能な英語です。直訳すればいいというものではないですからね。

お礼

そうなのですね、申し訳ありません。
英語が得意ではなく。。ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

「能力が同等であれば、効果的な対策は複数あるはずだ」
という考えを拭いきれない。

お礼

前後の文がないのに、ご無理を言ってしまい申し訳ありません。
深く読んでくださって、そういう意味もあるのかと勉強になりました。ありがとうございました。