悪い癖がつくを英語で言うとどうなりますか？

質問

英辞郎では、

develop a bad habit
drop into a bad habit
pick up a bad habit

とでましたが、どんなニュアンスの違いがありますか？
また、どれをよく使いますか？無難な言い回し、事例など、教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

speglo · ベストアンサー

develop a bad habit --- 時間をかけて徐々に悪い習慣をつける場合-だれも注意してくれないので、知らぬ間にそういう習慣を身につけてしまう.
He is developing a bad habit of coming to work late because the boss doesn't warn him enough.

pick up a bad habit --- 他人の悪い習慣を真似てしまう。比較的短期間。
Handing out with those kids, he picked up a bad habit of spitting on the ground.

drop into a bad habitはあまり使いません。

お礼

わかりやすい説明でした。
ありがとうございました。

回答No.2

ID10T5

Googleでヒット件数をチェックしてみると

fall into bad habits 1,960,000
fall into a bad habit 209,000
total : 2169000

drop into a bad habit 2
drop into bad habits 17,300
total : 17302

develop bad habits 1,180,000
develop a bad habit 193,000
total : 1373000

pick up a bad habit 462,000
pick up bad habits 2,670,000
pick bad habits up 522
pick a bad habit up 2
total : 3132524

となって使用頻度は、
pick up a bad habit > fall into a bad habit > develop a bad habit >> drop into a bad habit
という順序になります。一番多いのはpick up a bad habitですね。

ちなみにpick upを用いるならば、後にfrom othersが続く場合が多いです。
I picked up a bad habit from a friend of mine.
友達の悪い癖が自分に移っちゃったよ。

という感じになります。それからdevelop a bad habitとfall into a bad habitは同じニュアンスです。他人からの影響に言及せずに純粋に悪い癖がつく場合に用いられます。

お礼

わざわざ調べて頂き、ありがとうございました。
よくわかりました。