翻訳できる方お願いします！

質問

色々調べてみたのですが、どうしても分かりません。
あるペンダントに書かれている文なのですが、
「keep venus in your head and mars at your feet」
です。
ちなみこのペンダントはロンドンで作られたものです。
すごく気に入っている為、気になって仕方ありません。
どうか宜しくお願いします！

回答No.2

d-y · ベストアンサー

venusとmarsは、ギリシャ・ローマ神話の神様のことだと思います。

venusは、愛と美の女神ヴィーナス（アフロディテ）。
美しさのうちでも清純な美はアルテミス（ダイアナ）の担当ですから、ヴィーナスの方は男を魅了する美しさと奔放な愛の女神です。

marsは、戦いの神マルス（アレス）。
こちらも、戦いのうち技術とか戦略とかの知的な部分はミネルバ(アテナ）の係で、マルスは残酷で血腥い戦いの神です。

“keep ～ in your head”は、「頭の中で～を思う」ではないでしょうか。
あるいは、「～を頭の（一番高い）位置におく」かも知れません。

“keep ～ at you feet”の方は、「足元にひれ伏せさせる」「崇拝者を足元にはべらせる」のような感じではないかと思います。

全体をうまく日本語に訳すのは私の手に余るのでパスしますが、何となく意味が通じませんか？

お礼

なるほどなるほど。
ローマ神話ですか、、通りで分からないはずでした。
あとは自分なりに解釈すればいいですね＾＾
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

lupinletrois

「金星を頭に、火星を足にしてください。」
ペンダントの上下の向きをいっているようですね。

お礼

迅速な対応ありがとうございます。
確かに直訳するとそうなのですが、
何かこう、深い意味があるような気がしたのですが。
翻訳ありがとうございました。