翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分となりますので、
内容が中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

He himself will also have numerous influential friends and acquaintances, some intellectual and some artistic and who will help you secure your own positions in life. To be seen with him and associated with him will heighten your self esteem. You like to socialize and communicate and so it is important that your soul mate is able to joins in and feel at ease with friends. Any children from the future marriage will be healthy and good looking Through this relationship you will find happiness gain new friends and socialize more your life will become more complete, your status or the way you feel about yourself will heighten.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ソウル・メイトとの交際や結婚から、すてきな未来が開けることを述べています。（羨ましいほどです！）

＞He himself will also have numerous influential friends and acquaintances, some intellectual and some artistic and who will help you secure your own positions in life.
⇒彼自身にも、大勢の有力な友人と知人がいます。ある者は知的な点で、またある者は芸術的な点で影響力があり、あなたが、人生においてご自分の地位を確保する手助けになってくれます。

＞To be seen with him and associated with him will heighten your self esteem. You like to socialize and communicate and so it is important that your soul mate is able to joins in and feel at ease with friends.
⇒彼とつきあい、一緒にいるところを見られると、あなたの自尊心も高まることでしょう。あなたは、打ち解けて交際し連絡し合うことが好きで、従って、あなたのソウル・メイトがそこに加わり、友人と一緒にいて気楽に感じてくれることが重要です。

＞Any children from the future marriage will be healthy and good looking Through this relationship you will find happiness gain new friends and socialize more your life will become more complete, your status or the way you feel about yourself will heighten.
⇒未来の結婚で生まれるどの子供も健康で有望です。この関係であなたは幸福を見つけて、新しい友人を獲得し、交際範囲が広がることを通じて、あなたの人生はより社会化し、より完全になり、かつまた、あなたのステータス（社会的地位）もしくは自尊の感覚が高まっていくことでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。丁寧にわかりやすく訳していただき、とても嬉しく思います。あわせて、コメントもありがとうございます。筆者もいいことはすごくほめちぎるというか、持ち上げるようで、現実は別として、読み物として、とても励まされます。こうして翻訳してくださるおかげなのです。本当に感謝しております。ありがとうございました。