学位をめぐる話？

質問

英語以前のレベルの質問かもしれませんが、気になるのでやはり解説をお願いしたいです。
米国で二番目の富豪　Warren Buffett へのインタビューでの一コマ。
三人の子供達は好きに生きたらいい、大学中退も気にしなかったという話になり、

　Warren : None of our kids graduated from college.　
　　　　　 Now if they pool all of their credits, we can get a degree.　

　　記者　: (笑う) One degree !　

　Warren : Yeah. (笑) Just pass it around !

・・・うーん、二人の笑いについていけず。訳してみるなら、

　　　　　：ウチの子供は誰も大学を出ていない。今彼らの財産を集めれば、
　　　　　　一つ位は学位が取れるかもな。

　　　　　：たった一つだけ？！

　　　　　：ああ、それを皆で持ち回りだ！

they で始めた文を、なぜ we で受けているのかも分かりませんが・・。
記者がウケた We can get a degree のニュアンスが胆だと思いつつもよく分からず。
大富豪の子供達の財産 or 頭脳 はその程度なの？と笑っているんかなあ位の発想しか
浮かばないんですが、全く真意に近づいていない気がします・・。

回答No.2

speglo

前の回答者が世界です。大学でのCreditは単位ですから、中退した３人が取得した単位を合わせれば、一人分になるだろうということ。They と　we もその通りです。Weには家族として彼も含まれています。

お礼

回答ありがとうございます。
お金の話ではなく、あくまで単位の話だったんですね。すっきりしました。

回答No.1

Tacosan

ここの credit は「単位」のような気がする.

で, they は子供のことを, we は自分も含めた全員のこと, かな.

お礼

早速の回答ありがとうございます。
credit を調べてみたら、確かに「単位」という意味もあるんですね。勉強になります。
前の部分で、息子は3つほど大学を中退してるという発言があるので、
取った単位をかき集めれば一つの学位分くらいにはなるだろ、という意味なのかなという
気がしてきました。念のため元記事のリンクを張っておきます。
(http://www.cbsnews.com/8301-18560_162-57340452/howard-buffett-farming-and-finance/?pageNum=3&tag=contentMain;contentBody)