移民の話です。翻訳お願いします。

質問

移民についての英文です。長文ですが、日本語訳をお願いします。

The notion that unskilled immigrants tend to complement rather than replace native Americans is supported by the unusually low unemployment rates of the six states that have the largest influx of illegal immigrants-New York, California, Illinois, Texas, Florida, and Arizona.

Millions and millions of new jobs requiring no more than a high school education will have to be filled over the next decade. Who will take them? Not those born in America. Our fertility rates are falling, our education levels rising. The Bureau of Labor Statistics predicts that we will have many vacancies for unskilled labor-exactly where the vast majority of immigrants expect to be working.

In the California workforce of 2004, among undocumented men ages 18 to 64, more than 90 percent were working, compared with just over 80 percent of native-born men. Illegal immigrants receive virtually no welfare transfers that could sustain them without work. They know that if they're going to be unemployed, they're better off at home in Mexico instead of New York or Chicago. They're here because they want to work.

That is one side of the immigration coin. We hear less about the other side—the high-tech immigrants and the value they provide our economy. By some estimates, about a third of Silicon Valley start-ups in the past decade have been founded by Indians or Chinese, who also power the science departments of America's great universities. Yet, we continue to lock out of the U.S. economy some of the world's best and brightest in such fields as medicine, computers, and engineering, forcing them to work abroad where they can develop businesses or work in businesses that compete with us. It doesn't make sense.

So looking forward, we will need more rather than less migration at both the low end and the high end of the skill sets. Bear in mind that we are getting older. As the 80 million baby boomers retire, we will have 250 seniors to 1,000 working people in 2010; by 2030, 411 seniors per 1,000. Who will pick up the financial burden in the Social Security system for the aging baby-boomer generation?

回答No.1

htygfre · ベストアンサー

非熟練移民がネイティブのアメリカ人を補完するのではなく、交換する傾向があることを彼が考えは、不法移民、ニューヨーク、カリフォルニア、イリノイ、テキサス、フロリダ、アリゾナの最大の流入を持っている6の状態の異常に低い失業率でサポートされています。

高校教育よりもこれ以上を必要としない新たな雇用の何百万は、今後10年間で満たされる必要があります。誰がそれらを取るのだろうか？アメリカのものと生まれていない。私たちの出生率は、我々の教育水準が上昇し、下落している。労働統計局は、我々は非熟練労働を正確移民の大半は仕事ができることを期待する場所には多くの空孔を持っているだろうと予測している。

2004年カリフォルニア州の労働力では、文書化されていない男性の年齢の間で18から64 、 90％以上は、ネイティブ生まれの男性のわずか80パーセントと比較して、作業していた。不法移民は作業をせずに、それらを維持する可能性が実質的に福祉転送を受信しない。彼らは失業者であることを行っている場合、彼らは代わりにニューヨークやシカゴのメキシコの家庭でのほうだということを知っています。彼らは仕事をしたいので、彼らはここにいる。

つまり、移民、コインの一面である。我々は他のサイドのハイテク移民と、彼らは我々の経済を提供する価値はあまり聞こえます。いくつかの推計によると、シリコンバレーの約3分の新興企業を過去10年間でも、アメリカの偉大な大学の科学部門に電力を供給するインド人や中国人、によって設立されました。しかし、我々は、米国経済のいくつかをロックアウトし続ける世界最高の、医学、コンピュータ、工学、彼らは私たちと競争事業者の企業や仕事を展開できる場所海外で働くためにそれらを強制するなどの分野で最も明るい。それは意味がありません。

そう期待して、私たちはローエンドとスキルセットのハイエンドの両方で、より少なめの移行よりも必要になります。我々は古い得ていることを覚えておいてください。 8000万団塊の世代が退職として、我々は2010年に千働く人々への250高齢者を持つことになります。 2030年までに、 1,000人あたり411高齢者。誰が高齢化団塊世代のための社会保障制度に財政負担をピックアップします！ですね長いのでグーグル先生に頼りましたが参考になれば

お礼

ご回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

ddeana

過去にまったく同じ質問がなさっていて、すでに回答が出ていますね。
http://okwave.jp/qa/q8267548.html

お礼

見落としておりました。ご丁寧に教えていただきありがとうございました。