done for now

質問

snsの中でのネイティブのやり取りでこういうのがありました。
A:everything done for now
それに対する返事
B:do you mean "done, for now" or "done for, now" ?
それに対する返事
A:.a bit of both!
このケースで
"done, for now"と"done for, now"
どういう違いがあるのでしょうか？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

done forは「もうおしまいだ」
for nowは「差し当たり今の所は」
これを組み合わせたダジャレの質問だったわけです。

つまりdo you mean "done, for now" or "done for, now" ?

「何とか凌いだの、それとも万事休す?」

A:.a bit of both!

「どっちとも言えるよ!」

と自棄のやん八（やけのやんぱち）な返答をしています。

お礼

回答有難う御座いました
everything done終わってほっとしているのかと思っていましたが
いずれにせよ喜んでいるわけではないということでしょうか！

回答No.4

marbleshit

＞everything done終わってほっとしているのかと思っていましたが
いずれにせよ喜んでいるわけではないということでしょうか！

はい。かなり瀬戸際的な状況であろうかと推察できますね。

お礼

回答頂き有難う御座いました。
その方の今日の日記には
「had a productive day! starting to see the light at the end of the tunnel...」
と書いていました。
やはり前回の内容は喜んでいた訳ではないようですね

補足

前回の内容をみていたら
質問の文章の後に「can relax at last :-)」
とありました。
今日のぶんはなんとかやり終えたと感じですかね？

回答No.3

noname#202629

> everything (is) done for now.
"done, for now"は、forは前置詞として”～のために”使っていると
「今日のために全てを終えた。」

"done for, now"は”be done for”と句動詞として使うと、添付辞書のｂ）会話などで砕けた使い方
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/do-for
if something is done for, it is in such bad condition or so badly damaged that it cannot be used
「今、調子悪くて全てが使い物にならん。」

どちらの意味なのと聞いたら・・

「どちらとも言えないよ・・・」
a bit of both!
「終えるには終えたが、使い物にはならないであろう。」

お礼

回答有難う御座いました。

補足

やり終えたけどやり終えた事の内容には満足していない。
そんな感じでしょうか？

回答No.1

KappNets

"done, for now": done = 済んだ；for now = 今のところ、さしあたり
"done for, now": done for = もう終りで、破滅した、負けて：now = 今

ようやく終わったという安堵感と、もうダメだという失望感と。どっちなんだ？ 両方かな。

お礼

回答有難う御座いました