「９時までかかるよ」のNotについて。

質問

When will you finish work ? 仕事は何時に終わる？

Not until nine. ９時までかかるよ。

上記の文の「not」の意味はなんでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

I won't finish it until nine.
「９時まで終えられないだろう」

not ... until ～は「～までしない」
で，理屈っぽく考えると，10時になって終える保証はない，となりますが，
英語の表現としては９時になったら終える，ということを言っています。

この動詞を否定する not をとりだして，not until でかたまりで用いることが多いです。
it is not until ... that ～
... になってはじめて～する
という慣用表現も，「...まで～しない」から来ています。

回答No.1

SPS700

仕事は何時に終わる？

　　　　９時まで終わら「ない」

　　　　　英語の考えでは、問いの finish　「終わる」が問題なので、９時までは「終わった」状態にはなら「ない」というこのおしまいが　not です。