not until laterの訳し方

質問

We will provide the format; but not until later.ってどう訳すればよいのでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

「フォーマットを用意します。しかし，後になってからです」

　「後になるまでは用意しない」→「後になったら用意する」ということで，later になるということを強調した表現です。

　later がいつになるかは状況次第ですが，単に later というだけで，「かなり後」という意味は出ません。

お礼

なるほど。かなりというニュアンスがはいらないんですね。勉強になりました。

回答No.2

jayoosan

「フォーマットを提供しますが、だいぶ先になります（かなりあとになります）」
ではないでしょうか。

He sleeps until later.
彼は遅くまで寝ている。
Good-bye until later.
じゃあ、また後でね。

■現在もしくは一般的に想定する時刻
○laterの時点　　　　　　　　　　　　→未来
――――――■━━━━━━○――――

not until later. で表す事象は○までには起こらない（notだから）。
また■に近いのであれば、soonなどで対応できます。
すると素直に「until laterではない(not)」ととらえ、もっと時間がかかるニュアンスを含んでいるのだと思います。

その文ではいつごろ起こるかはわかりませんが、あえて時系列で書くと

――――――■――――――○━━━━

の太い線━であらわされた「どこか」なのでしょう。

お礼

図入りで詳しい説明をありがとうございました。

回答No.1

toko0503

「フォーマットを用意します。でも、もっと後になってからです。」

という意味では？

お礼

そうですね。ありがとうございました。