torturing とmentally illのつ

質問

It was believed that beating,starving,and torturing the mentally ill served to punish the evil.

torturing と mentally illのつながりがよくわからず、うまく訳せる事が出来ません。
あとは、mentally ill servedなんですが、
このservedが、動詞の役割を果たすのか、形容詞の役割をしてmentally illに修飾しているのか、わかりません。be動詞がつかない単独（といっていいかわかりませんが）の動詞は、形容詞や副詞として訳せるんですよね？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

ill は普通は形容詞ですが、ここでは病気の人という意味の名詞です。the mentally ill は the がついていることから「精神病者」一般を指します。

torture はいじめるという他動詞(ただし動名詞)ですから、torturing the mentally ill ＝ 精神病者をいじめること。beat, starve も torture と同様に（the mentally ill を目的語とする）他動詞ですので、beating the mentally ill ＝ 精神病者を打擲すること、starving the mentally ill ＝ 精神病者を飢えさせること。

S = beating, starving, and torturing the mentally ill, V = served (＝役立つ)。serve to ＝ xxx に役立つ。punish the evel ＝ (精神病者に巣食っている[と当時の人が信じていた]) 悪魔を罰する。

お礼

こんにちは。

＞S = beating, starving, and torturing the mentally ill, V = served (＝役立つ)。serve to ＝ xxx に役立つ。punish the evel ＝ (精神病者に巣食っている[と当時の人が信じていた]) 悪魔を罰する。

難しく考えていたようでした。 the mentally illが～ingにかかっていて、the mentally illを～すること、という意味なんですね。ありがとうございました。

回答No.2

ucok

＞torturing と mentally illのつながりがよくわからず

難しく考えすぎではないでしょうか。「torturing the mentally ill」＝「the mentally illをtortureすること」です。続けて訳すと「the mentally illをbeatすること、starveすること、そしてtortureすること」ですね。以下はご参考までに。

http://eow.alc.co.jp/mentally+ill/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/torture/UTF-8/

＞このserved

動詞の役割を果たしています。「punish the evilのためにserveした」です。

http://eow.alc.co.jp/serve/UTF-8/

回答No.1

bakansky

> It was believed that beating, starving, and torturing the mentally ill served to punish the evil.

何とも分かりにくい文ですね。私は下記のように解釈しました。

この文における served は動詞としての用法だと思います。... served to punish the evil の部分は 「邪悪なものを罰する効果がある」 と解されます。

It was believed X served to punish the evil. とすると、「X は邪悪なものを罰する効果があると信じられていた」 となります。

X = beating, starving, and torturing the mentally ill なので、全体としては

　「精神的な障害を抱える人を殴打すること、絶食させること、苦痛を与えることは、（そのような人の内部にある） 邪悪なものを罰する効果があると信じられていた」