疑問part3

質問

7I would rather you didnt turn

8If I had been told so then, I would be happier now.

9You could have borrowed mine.

７I would ratherって時制とかあるんですか？？（wish,wishedのように）

８仮定法の主節で使われているwillの働きに混乱しています。　このwillは未来の推量を表すのではなく、仮定して、その仮定に対してそうであるなら現在～だろうと推量しているんですよね？？
ですが、Ｉｆ　Kazuichi change your mind, no one would blame you.
この場合のwouldは未来の推量を表すwouldですよね。
どのように見分ければいいのでしょうか？？

９授業ではcan haveなんて習ってないんですが、canには推量の意味なんてあるんですか？？

回答No.1

Ahiru-san · ベストアンサー

７．　この文には本動詞がありません。
I would prefer (rather) you didnt turn.
「あなたが回さなかったらよかったものを」ということですか？

８．「（あのとき）そういってくれれば、よかったのに」　I would be happier now.　は反実仮想の帰結で、「いま、わたしはそれほどHappyではない。」ことをあらわすために形式的には仮定法過去完了の帰結Wouldが使われているのです。

９．「わたしのを借りられたのに」　これは推量ではありません。「借りなかった」という事実と反対のこと（仮定）にもとづいて言っているのですね。このように「あの時、そうでなかったことなのに、そうであったら」というときに、仮定法過去完了を使います。形式は過去完了（Haｄ＋過去分詞）、または　助動詞の過去＋ have　＋過去分詞　です。
推量のcanは可能性を論じる時ならあるでしょう。「できそうだな」という時。

最後に、
どのように見分ければいいのでしょうか？？
訳して、意味を取ってみればわかると思います。文法が先にあるのでなくて、文が先にあるのです。　「．．．だろう」と訳すなら推量　「．．．になる」なら未来。こういう名をつけるのは、後の話です。