サービス案内の中国語を添削していただきたいです。

質問

店内での中国語のご案内のPOPを作っています。
翻訳サイトを数カ所試して、下記のような翻訳を選びましたが
ちょっと自信がありません。添削してやってくださいm(_ _)m

（1）ロッカーの使用は無料
　　　存物柜的使用免费

（2）ゲーム機の説明
　　　游戏机的说明

（3）ブランケットの貸与は無料
　　　毯子的贷款免费

（4）写真撮影
　　　照片摄影

（5）席に座ってゲームを観る
　　　坐在座位上,看游戏

（6）通路に立ってゲームを観る
　　　站立于过道,看游戏

（7）通路に立ち止まって話す
　　　在过道站住,说

（8）ゲーム機を叩く
　　　敲游戏机

（9）ゲーム機を揺する
　　　摇动游戏机

（10）他のゲーム機に移動する
　　　移动到其他的游戏机

（11）球およびコインの共有
　　　球以及硬币的共有

（12）球およびコインの売買
　　　球以及硬币的买卖

（13）他の店の球およびコインの使用
　　　其他的商店的球以及硬币的使用

多いですが、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

idol7 · ベストアンサー

（1）ロッカーの使用は無料
　　　存物柜免费使用

（3）ブランケットの貸与は無料
　　　毯子免费借出（or 借贷）

（5）席に座ってゲームを観る
　　　坐在座位上看游戏

（6）通路に立ってゲームを観る
　　　站在过道上看游戏

（7）通路に立ち止まって話す
　　　站在过道站上说话

ほかはok～～

お礼

回答ありがとうございます！！

とても助かりました！！！
感謝感謝ですm(^ ^)m